112. Qual é a sua emergência?
Está aí alguém? Estou?
O que querem?
Ei, perguntei o que querem!
Perguntei o que querem!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO DOIS OS RATOS DE CENTRO COMERCIAL
Está tudo bem?
Está.
Olá. Ligou para os Wheeler.
Sim, um momento.
Mike!
Telefone!
Está bem!
Estou?
São 9:32. Onde estás?
Desculpa, ia agora ligar-te.
Eu...
... não posso ir hoje.
Como? Porquê?
É a Vó.
Está muito doente.
Mas o Hop disse que a Vó estava bem,
que era falso alarme.
Sim.
De início, era o que pensávamos.
Mas ela piorou muito.
Pois...
Pensamos que ela pode...
... morrer. - O quê?
Mãe, desliga o telefone!
Quantas vezes?
A Vó ligou?
Não, mãe. Desliga o telefone!
Peço desculpa.
- Era a tua mãe? - Era.
Está perturbada, diz coisas sem sentido.
Temos de ir ao lar.
Ver a Vó.
- Podes vir depois. - Não!
Quero dizer...
Acho que... Preciso de estar sozinho hoje.
Com os meus...
... sentimentos?
Estás a mentir?
O quê? Não.
Os amigos não mentem.
O que é, mãe?
Está a chamar. Tenho de ir.
Amanhã falamos. Sinto a tua falta.
Então?
O que se passa?
Dizem que não se puxa A capa do Super-Homem
Não se cospe para o ar
Não se arranca a mascarilha Ao Mascarilha
E com o Jim não há que enganar
POLÍCIA DE HAWKINS
Foram partilhadas emoções.
Foram traçados limites.
A ordem...
... foi...
... reposta. - Espera... Resultou?
É o primeiro dia, em seis longos e penosos meses,
em que eles não vão estar juntos.
Sim, penso que resultou! Sim!
Não, para. Foi obra tua.
Eu só executei, tu pensaste em tudo.
Não te esqueceste de nada?
Pois...
Tive de improvisar um bocadinho.
O segredo foi conseguir falar com o Mike.
E não gritaste com ele?
Conto-te tudo ao jantar.
Podíamos ir jantar ao Enzo's às 19h.
Antes que digas que não,
quero deixar isto bem claro.
Não é um encontro.
Um encontro?
Nunca falaste em encontro.
Eu sei, nunca falei em encontro.
Esclarecemos isto para não haver confusão da tua parte.
Não há.
Ótimo. Somos dois amigos e vamos jantar juntos.
Merecemos, não achas?
- Não posso chegar tarde. - Estás em casa às 21h.
- Às 20h. - 20h30. Vou buscar-te.
- Encontramo-nos lá. - Às 19h no Enzo's. Vais lá ter.
Combinado.
Chefe, está aí? Chefe?
Sim, estou ocupado.
LOJAS DÃO VIDA À BAIXA
- Eu estou mais. - Abaixo o centro comercial!
Se quiser manter o emprego,
tem de vir já para a Câmara Municipal.
O dever chama-me.
Limpa o corredor cinco.
- Adeus. - Até logo.
DORIS DRISCOLL, CORNWALLIS ROAD 4819 DOENÇA... RATAZANAS
Merda...
Ai, valha-me Deus!
Cuidado, Nancy Drew. Cuidado.
Servir café não é fácil, miúda.
Aqui tem: natas e açúcar a dobrar.
- Obrigado, querida. - De nada.
Tom? Odeio ter de pedir isto,
mas será que uma das outras raparigas pode ir buscar os almoços hoje?
Elas têm de trabalhar.
Eu sei, eu...
Tenho de ir ao médico.
Tenho tido...
... problemas femininos.
- Então? A luz! - Anda.
Escuta, eu...
Não sei se isto é boa ideia.
A sério? Parece-me a melhor ideia que tive em todo o verão.
Mas qual era o problema de pedir?
O problema de pedir é o Tom dizer que não.
Pedimos desculpa, não autorização.
Se a história for tão boa como julgo, o Tom não se importa.
Aliás, até nos vai agradecer.
Ou a velhota é maluca, a história não dá em nada
e o Tom despede-nos.
E não teríamos mais de trabalhar neste pardieiro.
CACHORRO-QUENTE
- Tenham um bom dia. - Obrigada.
- Olá. - Olá.
Sou o Dustin.
Sou a Robin.
Prazer em conhecer. Ele está?
Quem?
Henderson.
Henderson! Ele voltou!
- Ele voltou! - Voltei.
- Conseguiste o emprego! - Consegui!
Então?
És amigo de quantas crianças?
Não.
Nem pensar. Mais gira do que a Phoebe Cates? Não.
Inteligente também. E não se importa que eu ainda não tenha as minhas pérolas.
Ela diz que beijo melhor sem dentes.
Excelente! Estou orgulhoso de ti.
Isso é romântico.
É mesmo...
É verdade que podes comer o que quiseres?
Sim, claro.
Mas não é nada bom para mim.
- Quero um belo corpinho para as miúdas. - Estás a conseguir?
- Ignora-a. - Ela parece fixe.
Não é. Onde andam os outros tontinhos?
Fiquei pendurado ontem.
- Não! - No dia em que regressei.
- Acreditas nesta merda? - A sério?
Podes crer.
Vão arrepender-se, e muito, quando eu não partilhar a minha glória.
Glória? Que glória?
Ontem à noite,
tentámos falar com a Suzie...
E...
Intercetei comunicações secretas russas.
O quê?
Intercetei comunicações secretas russas.
- Fala mais alto. - Intercetei
comunicações secretas russas.
Sim, pareceu-me que era isso.
O que significa isso?
Significa, Steve, que podemos ser heróis.
Verdadeiros heróis americanos.
- Heróis americanos. - Pensa nisto:
Podes ter todas as mulheres que quiseres e mais ainda.
- Mais? - Mais.
Gosto de mais.
- Qual é a contrapartida? - Nenhuma. Preciso da tua ajuda.
Em quê?
Tradução.
Merda!
Olá.
Olá?
Podemos falar?
E disse que sentia a minha falta.
E depois desligou.
- Ele é um merdoso. - O quê?
O Mike não tem nada para fazer hoje e a Vó não está doente.
Garanto-te que ele e o Lucas estão a jogar Atari.
Mas os amigos não mentem.
Pois, mas os namorados mentem.
Constantemente.
Ela sabe que estou a mentir.
- Não percebo. Mentir porquê? - O Hopper.
Ele ameaçou-me.
- Ele disse que te matava? - O quê? Não.
- Então, qual é a cena? - A cena é esta:
se eu não fizer o que ele diz, proíbe-me de ver a Onz.
Para sempre.
Não entendes, Lucas. Ele é doido!
Ele está maluco.
Malta, isto está quase pronto.
Não tenho outra escolha, Lucas. Não tenho!
Devias ter falado comigo antes.
O modo como lidaste com isto...
Só fizeste merda!
Vais deixar de lhe telefonar. Vais ignorar os telefonemas dele.
Tanto quanto sabes, ele não existe.
Não existe?
Ele tratou-te como lixo.
Vais tratá-lo como lixo. Pagas na mesma moeda.
Pagar na mesma moeda.
E se ele não resolver o assunto,
se ele não der uma explicação,
dá-lhe um chuto no cu!
Não vou mentir. A coisa vai ser feia.
Mas é possível resolveres isto.
Cometeste apenas um erro.
Eu já cometi centenas, milhares.
A Max já acabou tudo cinco vezes.
E o que fiz eu?
Entrei em desespero? Não.
Regressei à batalha
e reconquistei-a sempre.
- Como? - Eu mostro-te.
Anda.
- Aonde vamos? - Vamos divertir-nos.
A vida não é só rapazes parvos.
Esperem...
Ainda aqui estou.
Malta?
Ei! Nada de saltos, Curtis.
Nada de saltos.
Até a voz dela me irrita.
Como unhas num quadro.
Não se preocupem, daqui a dez minutos começa o espetáculo.
Liz, pões nas minhas costas?
Jill, vou à casa de banho. Ficas de olho na Holly?
- Claro, querida. - Obrigada.
PERIGO ARMAZÉM DE PRODUTOS QUÍMICOS
Billy?
Eu...
Entendo que estejas zangado comigo.
Mas eu...
Queria explicar...
... porque não apareci ontem.
Não foi por tua causa, eu...
Tenho família.
E não posso fazer nada que a prejudique.
Entendes, não entendes?
Eu não devia ter dito que...
Billy.
Podes falar comigo?
Afasta-te de mim, Karen.
Estás com bom ar, Billy.
Boa tarde, Billy.
Posso provar o de hortelã-pimenta?
Não provaste já o de hortelã-pimenta?
Sim, mas quero provar outra vez.
Steve!
O que te parece?
- Acho que conheço. - O quê?
A música. A música no final.
Estás a ouvir a música porquê, Steve?
Ouve o russo. Estamos a traduzir russo.
Quero ouvir o russo,
mas a música... - Chega de tomares conta dele.
Vai lá para fora.
O meu quadro! Tinha coisas importantes, seus inúteis!
Garanto-te que o que estamos a fazer é mais importante.
Sim? E como sabes que os russos não vão fazer coisa boa?
- Como sabe dos russos? - Não sei.
- Contaste-lhe? - Não fui eu.
Consigo ouvir-vos. Consigo ouvir tudo.
Vocês falam muito alto.
Acham que russos malvados estão a congeminar contra os EUA
e querem traduzir a gravação, mas ainda não conseguiram
porque não sabiam que os russos usavam um alfabeto diferente.
É mais ou menos isso?
- Que estás a fazer? - Quero ouvir.
- Porquê? - Talvez possa ajudar.
- Falo fluentemente quatro línguas. - Russo?
C'um catano!
Isto é Língua dos Pês, aluado.
- Idiota. - Mas sei falar espanhol,
francês e italiano e estive 12 anos numa banda.
Os meus ouvidos são geniais.
É a tua vez de distribuir gelado e a minha de traduzir.
Nem quero que me agradeçam. Só estou aborrecida.
Sim?
- Sra. Driscoll? - Sim?
Olá, eu sou a Nancy.
Nancy Wheeler. Falámos ontem ao telefone.
Somos do Hawkins Post.
Ah, sim!
Meu Deus!
São muito novos para jornalistas.
Costumamos ouvir isso.
Venham comigo.
Que linda casa.
Vive aqui sozinha?
Sim. O Jack, o meu marido,
faleceu já... há uns dez anos.
Tenho... Tenho muita pena.
Não tenhas.
Gosto do sossego.
Pelo menos, gostava.
É por aqui.
Ali ao fundo.
Veem as marcas dos dentes, não veem?
E...
Estes sacos...
De certeza que estavam cheios?
Estou velha, querida, mas não estou senil.
Comprei-os na Blakburn's na terça-feira passada.
Digam-me lá
por que razão as ratazanas comeriam o fertilizante de uma velhota?
De certeza que o comeram?
Será que não roeram só o saco? É que...
... comer fertilizante parece-me... - Uma loucura, bem sei.
Mas...
... estas ratazanas não são normais.
O que quer dizer com isso?
"Não são normais"?
Parece-me que terão raiva.
Foi quando decidi: "Doris, tens de ligar para o jornal.
Se andam ratazanas doentes à solta,
as pessoas têm de saber." Não concordam?
É verdade! Esqueci-me disto.
Venham cá.
Apanhei uma das sacaninhas.
O Kline é um porco!
Jim?
O Presidente Kline vai receber-te.
Que bom.
Obrigado.
Jim.
Obrigado por teres vindo.
Nem penses, Larry.
Calma! Nem sabes o que pretendo.
Odeias aquele clube de fãs e queres que os cale, é isso?
Desde quando és tão sério?
Senta-te.
O meu clube de fãs, como lhes chamas...
Sabes por que razão estão ali fora, não?
Não são mesmo teus fãs?
O centro comercial tirou-lhes os empregos
e culpam-me por isso ter acontecido.
Ora...
Pergunta a quem quiseres na cidade.
Todos adoram o centro comercial.
Ajudou a economia a crescer, criou novos empregos
e lojas novas incríveis.
Por isso, deixaram de comprar no comércio tradicional.
Nada tenho que ver com isso.
É o velho capitalismo americano.
Larry, penso que eles estão a exercer
o velho direito americano de protestar.
Concordo.
- Pois. - Se...
Se tivessem autorização.
Corrige-me se eu estiver errado, mas...
Penso que o teu gabinete não autorizou isto,
pois não?
Não tenho conhecimento.
Então, acredito que tenho o direito de me livrar deles.
Larry,
a política não é para mim,
mas creio que obrigar estas pessoas a sair daqui sem razão aparente
não jogará a favor da tua reeleição.
O que acontece daqui a quatro dias?
- O Dia da Independência? - Isso mesmo.
E vou organizar a maior festa que esta cidade já viu.
Fogo de artifício, música, atividades, tudo.
Envidarei todos os esforços. Sabes porquê?
Por que na hora da verdade, os eleitores só se lembram disso.
Mas não consigo pensar, e muito menos planear,
com este barulho todo.
Então, se não te importares,
por favor, faz o teu trabalho.
Exibe o teu distintivo dourado
e livra-te deles.
Que tal?
Há algum problema?
Demasiadas pessoas.
É contra as regras.
A sério?
Tens superpoderes.
Que mal te pode acontecer?
O que vamos fazer primeiro?
Nunca foste às compras, pois não?
Nesse caso, vamos ter de experimentar tudo.
Anda.
Eu só... Não sei o que procuramos.
Algo bonito e vistoso que seja sinónimo de "peço desculpa".
Tem de ter escrito: "Peço desculpa"?
Não.
Gostas?
Como é que sei... se gosto?
Tens de experimentar.
Até encontrares algo que seja perfeito para ti.
Perfeito para mim?
Sim.
Não para o Hopper.
Não para o Mike.
Para ti.
FECHADO ESTAMOS NO CENTRO COMERCIAL STARCOURT
DISPOSITIVOS ELETROMAGNÉTICOS TEORIA DO ELETROMAGNETISMO
CONCEITOS E APLICAÇÕES DO ELETROMAGNETISMO
Olá?
Sra. Byers?
Tenho de continuar a fazer isto até ficares quieta, sua merdosa!
EXTERMINADORES ROANE
Olá, fala Nancy Wheeler do Hawkins Post.
Sim...
Tenho uma pergunta estranha para lhe fazer.
Será que receberam alguma chamada relacionada com...
... ratazanas com raiva?
Não, ratazanas com raiva.
Ratazanas com raiva.
Certo...
E sobre ratos de um modo geral?
Certo. Obrigada.
És mesmo uma investigadora, não és?
Limonada? Acabada de fazer.
Claro, obrigada.
Importa-se que eu faça mais uns telefonemas?
À vontade! Gosto de ter companhia.
CASA AGRÍCOLA BLACKBURN'S
Estás bem, pequenita?
Jonathan!
Tenho uma pista.
Está bem, mas...
Acho que se passa qualquer coisa com a ratazana.
Pois, não me digas!
- Anda. - Não, eu...
Nancy, espera.
Perguntei o que querem!
Construir.
Quero que construas.
Que construa o quê?
O que vês.
Não compreendo.
Não compreendo!
Como assim? Não compreendo!
Então?
Billy, estás bem?
Billy?
Billy.
Leva-me até ele.
O quê?
Perguntei se estás ferido.
O que se passa? Ouvi-te a gritar.
Chamo uma ambulância?
Billy?
Desculpe...
Quanto custa este ursinho?
Trezentos?
Trezentos.
Devia ter-lhe enfiado o ursinho no...
Olha, Mike.
ESTÚDIO FLASH
Isso mesmo, meninas.
Vamos lá.
Tocar de roupa.
Trocar de roupa. Obrigado.
Abanem. Abanem tudo.
Vês? Eu bem te disse.
A vida não é só rapazes parvos.
Já podemos ir jogar D&D?
Não.
Essa última parte mais uma vez.
Está bem.
Sim, essa palavra.
Pronuncia-se...
E escreve-se...
- A cadeira. A coisa tipo cadeira. - Sim, está bem.
- Já temos a primeira frase. - A sério?
"A semana é comprida."
Que emocionante.
Pois, mas é progresso.
Aqui têm. Um de morango e um de baunilha
com natas extra. - Obrigada.
Esperem...
Vocês podem estar aqui?
Isto...
Tudo bem.
Queres trocar?
É ridículo. Não podemos só...
Só podem estar a gozar!
- Não temos tanto dinheiro. - E se dividirmos?
Dividirmos? Isso faz algum sentido?
Que agradável surpresa!
O que estás aqui a fazer?
Compras.
É o novo estilo dela.
- O que te parece? - Qual é o teu problema?
- Ela não pode estar aqui. - Ela é um animal de estimação?
Pois...
- Sou um animal de estimação? - O quê? Não!
- Porque me tratas como lixo? - O quê?
- Disseste que a Vó está doente. - E está.
- E está! Está doente. - Sim, está doente.
Está muito doente. Daí termos cá vindo.
Viemos às compras.
Não para nós, mas para ela, para a Vó.
- Para a Vó. - E também te viemos comprar um presente.
Mas não encontrámos nada de jeito
e eu só tenho uns 3,50 dólares, então é difícil.
Muito difícil.
É caro.
Tu mentes.
Porque mentes?
Dou-te um chuto no cu.
- Já podemos jogar D&D? - Não.
Ele aumentou os impostos sobre os imóveis.
Tive de vender as terras.
Podes protestar o que quiseres,
mas tens de falar com quem de direito primeiro.
Não há direito naquilo que aquele homem nos fez
e à nossa cidade. - Sim.
Entrega especial.
Sim.
É essa?
Sim, é.
É demasiado colorida para si.
Isto é inovador, entendes?
É inovador!
Quero um uísque, pode ser duplo.
Com certeza.
E também quero uma garrafa de vinho tinto.
Com certeza.
Como é o vosso Chianti?
- O nosso Chianti é muito bom. - Chianti.
Encorpado, com notas de cereja.
Ótimo.
As mulheres adoram cerejas.
Muito bem, quero isso e dois copos,
um para mim e um para a senhora.
Com certeza.
O que é isto?
Isto é um solenoide.
Uma bobina que envolve um núcleo metálico
e quando a eletricidade o atravessa...
Cria um campo eletromagnético.
"Exatamundo".
E, agora, a parte divertida.
- Vamos a isso? - Sim.
Não vejo nada.
Não.
Não vê, mas está aqui, garanto.
O campo eletromagnético de Clarke-Byers.
É espetacular, não?
Sim.
Este campo afeta qualquer objeto com carga que esteja perto.
- Tal como os meus ímanes. - Isso mesmo.
E não acontece nada porquê?
Porque o nosso campo é estável.
Mas se diminuirmos a corrente...
Como?...
Os dipolos magnéticos orientaram-se de acordo com o campo...
Não, como é que isto acontece em minha casa?
Quer uma opinião sincera?
Um dos seus filhos acordou a meio da noite,
foi contra o frigorífico e os ímanes caíram.
E os ímanes na Melvald?
- Apofenia. - Apo-quê?
Apofenia.
Vê padrões que não existem. Coincidência.
Mas, e se...
... não for?
Bom...
Teoricamente,
penso que poderia existir uma versão maior deste transformador CA.
- Uma máquina qualquer. - Uma máquina?
Mas para chegar a sua casa e à baixa,
usaria milhões de volts de eletricidade
e custaria dezenas de milhões de dólares.
Mas é possível.
Curámos a poliomielite em 1953.
Aterrámos na lua em 1969.
Como digo aos meus alunos,
quando se abre a porta à curiosidade,
tudo é possível.
"A semana é comprida,
o gato prateado alimenta
quando o azul encontra o amarelo a oeste."
Ora bem, isto...
Não pode estar certo.
- Está certo. - Parece-me uma excelente notícia.
Excelente como? Nunca seremos heróis americanos.
- É só disparates. - Não é disparate,
é demasiado específico. Tem de ser um código.
- Como assim? - Código secreto de espionagem.
- Estás a sonhar. - Não sei. Estará?
Tu acreditas nisto?
Só naquela,
admitamos a possibilidade de ser uma transmissão secreta russa.
O que iriam dizer? "Disparem a ogiva ao meio-dia"?
- Exatamente. - A minha tradução está correta.
Disso, tenho a certeza.
"O gato prateado alimenta." Porque falariam assim,
a não ser para encobrir
o sentido da mensagem? - Exato.
E iriam encobrir o sentido da mensagem
se a mensagem não fosse confidencial?
Exatamente.
- A tua suspeita confirma-se. - Russos malvados.
Não acredito que vou concordar com este miúdo estranho,
mas é mesmo. Russos malvados. - Como descodificamos?
Acho que podemos traduzimos o resto e talvez detetemos um padrão.
Um padrão. Sim, talvez "gato prateado" seja um local.
Ou uma pessoa.
Ou uma arma.
Só um supergénio conseguirá descodificar isto, mas...
Onde está o Steve?
Steve!
O que estás a fazer?
Preciso de uma moeda. Tens?
- Tens altura para isso? - Uma moeda!
Precisas de ajuda a subir, menino?
Podem calar-se e ouvir?
Merda!
A música.
A música!
Não percebo.
É a canção que se ouve na gravação.
Talvez haja cavalos como este na Rússia.
"Indiana Flyer"? Eu não...
Não creio.
A mensagem em código não veio da Rússia.
Veio daqui.
Gostaria de pedir a entrada?
Sabe que mais, Enzo?
Não me chamo Enzo.
Perdi o apetite.
Por isso... aqui tem.
Fique com o troco.
Senhor! Desculpe, mas não pode sair com álcool daqui.
Posso fazer o que eu quiser.
Sou o chefe da Polícia.
Billy, estás bem?
Não tenhas medo.
Isto não vai demorar.
Fica muito quieta.
Não!
Legendas: Rita Menezes